肝硬化腹水是否傳染需根據具體病因來判斷。對于非病毒性肝炎引起的肝硬化腹水，患者及家人無需過分擔心其傳染性；而對于病毒性肝炎引起的肝硬化腹水，則需要采取相應的預防措施，以防病毒傳播。

一般來說，肝硬化腹水本身并不具有傳染性。這是因為腹水多數情況下是由于門靜脈高壓以及肝硬化后的營養不良、白蛋白偏低或其他的激素代謝異常等原因所導致，是肝硬化的一種癥狀表現，而非病原體直接引起的疾病。

然而，如果肝硬化是由病毒性肝炎（如乙肝、丙肝）引起，那么病毒本身是有傳染性的。這種情況下，肝硬化腹水患者體內的病毒可能會通過血液、體液、母嬰傳播以及性接觸等途徑傳染給他人。所以，在護理這類患者時，需要特別注意避免血液和體液的直接接觸，以防傳染。